TEI Lite入門　4.2 表題と結句

TEI TEILite-Documentation

TEI Liteのドキュメンテーションの「4.2 表題と結句」です。

過去に訳した部分：右側のコラムにある、［カテゴリー］->［TEILite-Documentation］

要素名につけられたリンクはいまのところ正しく機能していません。翻訳が全部できたらつながります。

ライセンスはGNU General Public License (version 2)。
==========================================



TEI Lite: 文書交換のためのコード化：TEI入門―TEI P5 準拠版
ルー・バーナード　＆　C.M. スパーバーグ＝マクイーン
（原文）



4.2 表題と結句

すべてのdiv要素は、タイトルあるいは表題を冒頭に持ち、（あまり一般的なことではありませんが）「第1章の終わり」といった結句を持つことができます。つぎに示す要素は、それらの写しをつくるために使うことができます。



  • head
    （表題 heading）には、セクション・タイトルや、リスト、用語集、手稿の説明などにつけられる表題といった、あらゆる種類の表題を入れることができる。


  • trailer
    には、あるテキスト区分の最後にあらわれる、結尾タイトルやフッタを入れることができる。

あるテキスト区分の冒頭や末尾に必要かもしれない、その他のいくつかの要素については、18.1.2 前書きで説明します。

表題やトレーラーをテキストの写しに含むべきかどうかは、個々の書写作業者の判断にゆだねられます。表題が完全に規則的にあらわれるとき（たとえば「第1章」というようなかたちで）や、属性値から自動生成できるようなとき（たとえば<div type="Chapter" n="1">というようなもの）は省略可能です。逆に、他の方法で復元不可能なときには、表題の省略はすべきではありません。たとえば、トマス・ハーディの『緑樹の陰で』の冒頭は、つぎのようにコード化することができるでしょう。



<div xml:id="UGT1" n="Winter" type="Part">
 <div xml:id="UGT11" n="1" type="Chapter">
  <head>Mellstock-Lane</head>
  <p>To dwellers in a wood almost every species of tree ...
  </p>
 </div>
</div>